Wybrane festiwale i nagrody / Selected festivals and awards: 2010 – CPH:DOX Kopenhaga / CPH:DOX Copenhagen, 2010 – MFF Rotterdam / IFF Rotterdam, 2010 – MFF Londyn / IFF London. Słynny portugalski zespół Buraka Som Sistema to jeden z najciekawszych przykładów współczesnej muzyki klubowej. Założony w 2006 roku przez pochodzących z Lizbony muzyków: João Barbosę (Li'l John), Rui Pité (DJ Riot), Andro Carvalho (Conductor) i Kalafa Ângelo zespół słynnie z energetyzujących i barwnych występów, rozgrzewających i emocjonujących publiczność, będących fuzją muzyki z różnych stron świata. Ich styl określany jest jako kuduro. Muzyka ta narodziła się na ulicach Luandy, jako tamtejszy odpowiednik hip hopu i szybko została podchwycona przez środowiska emigracyjne w Portugalii. W Europie dodano do tego jeszcze bardzo modne brzmienia znane z house’u i rave’u, co w efekcie dało niezwykle wybuchową mieszankę muzyczną. W 2008 roku Buraka Som Sistema nominowany został do nagrody MTV European Music Awards w kategorii Best European Act i zwyciężył w kategorii Best Portuguese Act. Grupa ma na koncie trzy albumy: debiutancki From Buraka To The World (2006), Black Diamond (2008) i Komba (2011). Film dokumentuje sposób pracy Buraka Som Sistema. Przez rok podróżujemy z zespołem po różnych zakątkach świata w poszukiwaniu ekscytujących i niebanalnych inspiracji do ich kolejnego albumu. Z Londynu przenosimy się do Lizbony, a potem do Angoli i New Delhi. Z domowego studia w Caracas jedziemy do fantazyjnego studia Red Bull w Londynie. Poznajemy również klubowe życie Lizbony i mamy szanse zrozumieć wpływ, jaki wywarł na nie Buraka Som Sistema. Reżyser stara się również zdefiniować w filmie, czym tak naprawdę jest kuduro i jaką rolę odgrywa w rozwoju współczesnej muzyki. Przede wszystkim mamy jednak szansę obejrzeć występy zespołu, które zawsze zamieniają się w pełną energii i szaleństwa imprezę muzyczną, tworzoną przez niezwykłych, zwariowanych i kreatywnych artystów. Buraka Som Sistema gives us an uncompromising, bass-heavy and sweaty fusion of music genres from all over the world, where festive beats and kuduro from Angola's slums are the all-pervading main ingredients. “Off the Beaten Track” takes you behind the scenes and follows the colorful energy bombs from Buraka Som Sistema during the course of one year, where they explore the remotest corners of several continents to find new, exciting and original beats and inspiration for their upcoming album. The film gives us an insight into the Portuguese sound system's creative process, which reaches out into all corners of the world. From London and Lisbon to Angola and New Delhi. From home studios at Grandma's place in Caracas to the fancy Red Bull studios in London. The documentary unveils Buraka Som Sistema's well-deserved respect among colleagues such as M.I.A., Diplo, Santigold, Skream and Benga, who all have to live up to something when they get on stage after the ever-exuberant party catalysts. So find your best dance moves and get ready to rock that ass! Filmy zagraniczne wyświetlane są z polskimi napisami. Większość filmów pokazywana jest również z angielskimi napisami/ Foreign films will be screened with Polish subtitles. Most of the presented films will also have English subtitles. Miejsca na salach są nienumerowane/ No seating assignment. Informujemy, że nie ma możliwości zwrotu zakupionych biletów / We inform you that tickets are non-refundable.
