Film dodatkowo z angielskimi napisami. Nagrody Nagroda czytelników "Tagesspiegel" dla najlepszego filmu na Festiwalu Filmowym w Berlinie, nagroda FIPRESCI na Festiwalu Filmowym w Stambule Hayat (14 lat) żyje wraz z ojcem i obłożnie chorym dziadkiem w prowizorycznym, drewnianym domku położonym u wejścia zapierającej dech w piersiach doliny otwierającej się na Bosfor. Cieśnina jest piękna, ale również mroczna i niebezpieczna. Ojciec, aby zapewnić rodzinie byt, pływa po Bosforze małą łódką i łowi ryby. Czasem też angażuje się w drobne nielegalne interesy. Hayat pomimo, że wychowuje się w surowych i bezwzględnych warunkach kurczowo trzyma się życia. Nie traci nadziei, odwagi i wytrwałości w zmaganiu się z niesprawiedliwościami tego świata.
