Wybrane festiwale i nagrody / Selected festivals and awards: 2013 – IDFA Amsterdam. Czy łatwo jest być kobietą i artystką w porewolucyjnym Egipcie? Arabska Wiosna gwarantowała poprawę sytuacji kobiet, ale czy rzeczywiście mają one dziś większe prawa niż kiedyś? Corinne van Egeraat i Petr Lom namówili cztery młode Egipcjanki: artystkę Sarę Ibrahim, reżyserkę Nadine Salib, fotografkę Wafaę Samir oraz teatralną reżyserkę Sondos Shabayek do nakręcenia własnych autobiograficznych filmów, prezentujących w metaforyczny sposób ich życie we współczesnym Egipcie. Miały być one pokazane w ramach projektu The Self-Portrait Video, realizowanego dla kairskiej The Townhouse Gallery w 2011 roku. Materiał okazał się na tyle ciekawy, że reżyserzy postanowili nakręcić na ich podstawie własny film, będący intymnym, poetyckim portretem czterech młodych egipskich artystek, walczących o swoje prawa, tożsamość i możliwość nieskrępowanego wyrazu, zmagających się z wewnętrznymi demonami, a przede wszystkim z otaczającym je porewolucyjnym społeczeństwem. W bardzo szczery sposób pokazują nam to, co tak naprawdę kryje się w ich sercach. Otwarcie opowiadają o swoich marzeniach i potrzebach, używając w wielu miejscach metafor i symboli, pragnąc w ten sposób pokazać różnicę, jaka dzieli ich wyzwolony świat wewnętrzny od otaczającej je rzeczywistości. Film nakręcony został w pogrążonym w chaosie Kairze, co dodatkowo potęguje wrażenie otaczającej pustki, zarówno tej realnej, jak i abstrakcyjnej. Znamienny pod tym względem okazuje się również sam tytuł filmu, który w tłumaczeniu na język arabski oznacza po prostu „jestem sobą”. Na uwagę zasługuje także wykorzystana w filmie muzyka, którą napisał Ryuichi Sakamoto. ”ANA ANA” is a poetic documentary, in which four young Egyptian women show us their inner worlds in an extraordinary and brave way – in the aftermath of the Arab spring – in search of an own identity and creative voice. This feature length collaborative documentary film was made by the initiator of “The Self-Portrait Video Project”, Corinne van Egeraat, together with film-maker Petr Lom – in close collaboration with the four women shown in the film, who were also participants in “The Self-Portrait Video Project” over the past three years: Sarah Ibrahim, Nadine Salib, Wafaa Samir and Sondos Shabayek. Filmy zagraniczne wyświetlane są z polskimi napisami. Większość filmów pokazywana jest również z angielskimi napisami/ Foreign films will be screened with Polish subtitles. Most of the presented films will also have English subtitles. Miejsca na salach są nienumerowane/ No seating assignment. Informujemy, że nie ma możliwości zwrotu zakupionych biletów / We inform you that tickets are non-refundable.
