25-LECIE BEZ GRANIC W EUROPIE Granica między Polską a Niemcami przestała istnieć w 2004 roku. Początkowo pełni obaw Polacy sądzili, że to bogaci sąsiedzi zza Odry wykupią ich ziemie i przejmą domy. Dziesięć lat później rzeczywistość jednak wygląda zgoła inaczej. W prawie wyludnionych wioskach położonych na prowincji we wschodniej części Niemiec tuż przy byłej granicy z Polską powstał nowy trend, który wywrócił do góry nogami dawne stereotypowe myślenie na temat stosunków polsko-niemieckich. W ostatnich latach Niemcy z uwagi na brak perspektyw masowo opuszczają te rejony i wyjeżdżają do większych miast. Spadek cen na rynku nieruchomości sprawił, że stały się one z kolei atrakcyjne dla polskich rodzin ze Szczecina i okolic. W efekcie Polacy jeden po drugim wyprowadzają się z kraju, aby zamieszkać za dawną niemiecką granicą. Zarabiają wystarczająco dużo, by móc kupić tam dom i zamieszkać w pobliżu miejsca, w którym pracują. Podbijają bowiem tamtejszy rynek pracy. Polski operator dostarcza jedyną działającą tu sieć komórkową. Większość istniejących tu agencji nieruchomości jest w rękach Polaków. Jest nawet stowarzyszenie, które pomaga im w kontaktach z niemieckimi urzędami, a lokalna organizacja reklamuje zasiłki dla dzieci. Polscy przybysze uczą się niemieckiego i posyłają dzieci do europejskich szkół. Film pokazuje, jak wygląda życie Polaków, którzy zdecydowali się na zmianę życia i wyjazd do Niemiec. Obserwujemy, jak przebiega proces ich asymilacji z niemieckim społeczeństwem. Ta ciekawa i pełna celnych socjologicznych spostrzeżeń analiza tworzącej się na naszych oczach Nowej Europy to także niebanalne spojrzenie na typowy stereotyp Niemca i Polaka, którzy zaczynają dziś funkcjonować ze sobą na nowych zasadach i w zupełnie inny sposób. ENGLISH: The border between Poland and Germany fell in 2004. At first the Poles feared that their rich neighbours would buy up their land and property. Ten years later things look different: a new movement has started in the almost abandoned villages of the provincial East German border regions that turns all familiar stereotypes of the binational relationship upside down. The drop in real estate prices made a region that until recently attracted attention only because it was depopulated, as the young people, who had no perspective, moved away, attractive to Polish families from the wider Szczecin area. One after the other they move “across”. They earn enough money to afford houses here and at the same time live near their workplaces. The Poles are conquering the lonely expanse of their West. The only working mobile phone network is Polish, the real estate companies are firmly under Polish control, there’s an association that helps them deal with the German authorities and the local building society is advertising German child benefits. The new arrivals learn German and send their children to the European School. A whimsical sociological study about cheap real estate, typical Poles, typical Germans, the other and the new Europe. FILM Z NAPISAMI W JĘZYKU POLSKIM I ANGIELSKIM REZERWACJE NALEŻY ODEBRAĆ NAJPÓŹNIEJ 60MIN PRZED ROZPOCZĘCIEM SEANSU PLEASE PICK UP YOUR RESERVATIONS AT LAST 60MIN BEFORE THE MOVIE
